JOSE LE GALL & RICHARD CHAREST